Google Search
Local Search
|
(Video/Audio) Các Bài Suy Niệm Chúa Nhật Lễ Chúa Ba Ngôi 2019(16/6 - 07/06) (#113995)
|
|
Điểm Tin Giáo Hội Hoàn Vũ và Giáo Hội Việt Nam Tuần Này, Do Xuân Hương và Hồng Việt Phụ trách.(#109622)
|
|
Anh Việt mến,
Vừa được biết anh cho làm Audio quyển MẶC KHẢI VỀ THÁNH THỂ
tôi mừng quá, Xin tạ ơn Chúa và Đức Mẹ, và cũng cám ơn Anh nhiều nhiều.
Mong sao, Chúa ban ơn cho các độc giả đọc và nghe mà thêm hiểu và mến Thánh Thể hơn.
Cầu Chúa chúc phúc cho công việc phục vụ của anh,
cho anh và cả các bạn đồng nghiệp.
Lm. Phêrô Hoàng Minh Tuấn, DCCT
|
|
Thông Điệp Mẹ Mễ-du 2/6/2019
"...Chỉ có yêu thương làm cho các con thấu hiểu rằng nó mạnh mẽ hơn sự chết bởi vì tình yêu chân thật thống trị sự chết và làm đến nỗi sự chết không hề hiện hữu. Các con của Mẹ ơi, sự tha thứ là một hình thức cao quý nhất của tình yêu. ..."
|
|
Tông Huấn: Đức Kitô Đang Sống (Christus Vivit) của ĐTC Phanxico Ban Hành Ngày 25/3/2019
|
|
Đường Hoàn Thiện của Thánh Nữ Teresa Avila
|
|
Audio: "Hạnh Các Thánh Tử Đạo Việt Nam" sách do HĐGMVN Xuất Bản năm 2018(113144)
|
|
"Hiểu Để Sống Đạo"--> Giới Răn Chúa, Bí Tích, Thánh Lễ, Đức Mẹ và Các Thánh, Giáo Hội, Tu Đức
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Các Bài Suy Niệm của cha Tràn Xuân Nhàn(1-80)
|
|
|
|
|
|
Lời Kính Chúc Ngày Hiền Phụ 2019 : Yêu Thương - Hy Sinh - An Bình
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Những việc người Tông đồ Tôn Vương (hay người Đại diện linh mục) phải làm vể việc Tôn Vương:
|
|
Những việc người Tông đồ Tôn Vương (hay người Đại diện linh mục) phải làm vể việc Tôn Vương:
|
|
Những việc người Tông đồ Tôn Vương (hay người Đại diện linh mục) phải làm vể việc Tôn Vương:
|
|
|
|
ĐÁP ĐỀN TÌNH YÊU CỦA THÁNH TÂM CHÚA
|
|
SỐNG ĐỨC TIN VÀ ĐỨC MẾN NOI GƯƠNG HAI THÁNH PHÊ-RÔ VÀ PHAO-LÔ
|
|
Khắc Ghi Tình Cha - Nhạc Trữ Tình Bolero - Phạm Trung
|
|
|
|
Nói đến trái tim, ai cũng hiểu rằng nó là biểu tượng của tình yêu. Nói về những gì sâu xa, thiêng liêng và thầm kín nhất, người ta cũng hay dùng biểu tượng của trái tim để diễn tả!
|
|
Sự sống là tặng phẩm tuyệt hảo của Thiên Chúa trao ban cho muôn loài, cách riêng là đặc ân Ngài ban cho con người. Sự sống có vẻ đơn giản mà rất phức tạp, rất kỳ diệu. Biểu hiện dễ nhận thấy là hơi thở và máu. Trong máu của con người có 3 tỷ 100 triệu mẫu cặp hệ thống gen – mật mã của sự sống, trình tự ADN.
|
|
Để ý quan sát, chúng ta có thể thấy rằng gia đình đang trong cơn khủng hoảng nghiêm trọng. Là những người theo Đức Kitô và bảo vệ Giáo Hội nhỏ bé là gia đình mình, chúng ta phải cố gắng cứu lấy con cái, cứu lấy giới trẻ, bằng cách cứu lấy chính gia đình của mình. Tính bi quan, tính diễu cợt, và tính hoài nghi không thể ngự trị trong tâm hồn chúng ta, mà phải là sự tự tin và hy vọng để chúng ta có thể xây dựng thế giới tốt đẹp hơn bằng cách cố gắng làm cho gia đình thánh thiện hơn.
|
|
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần - Lễ Chúa Ba Ngôi
|
|
Đó là ý tưởng trong sách Isaia, và cũng là lời mời gọi cuối cùng đối với dân xưa: “Đến cả đi, hỡi những người đang khát, nước đã sẵn đây! Dầu không có tiền bạc, cứ đến mua mà dùng; đến mua rượu mua sữa, không phải trả đồng nào” (Is 55:1).
|
|
Chúa Giêsu sẽ trở lại, đích thân và hữu hình. Trong quyền năng và vinh quang, Ngài sẽ trở lại để hoàn tất cộng cuộc cứu độ và thiết lập Vương Quốc vĩnh hằng. Các Kitô hữu tin vào Kinh Thánh có thể không đồng ý một số chi tiết về thời cuối cùng, nhưng chúng ta có thể đồng ý điều này: Chúa Giêsu sẽ tái lâm.
|
|
Chúa Giêsu nói với ông Philatô: “Tôi đã sinh ra và đã đến thế gian nhằm mục đích này: làm chứng cho sự thật. Ai đứng về phía sự thật thì nghe tiếng tôi”. Ông Philatô hỏi Ngài: “Quid est veritas? – Sự thật là gì?” (Ga 18:37-38).
|
|
Một Chúa Ba Ngôi là đệ nhất mầu nhiệm, phàm nhân không thể giải thích đầy đủ, chỉ tương đối để có thể hiểu với trí tuệ phàm nhân mà thôi. Thánh Phaolô nói: “Sự giàu có, khôn ngoan và thông suốt của Thiên Chúa sâu thẳm dường nào! Quyết định của Người, ai dò cho thấu! Đường lối của Người, ai theo dõi được!
|
Cảm nghiệm của một người: |
|
Trưa ngày Chúa Nhật nhằm ngày Đại Lễ Chúa Thánh Thần, 9/6/2019 khi vợ chồng tôi vừa đi lễ về thì cô bạn Như Mai rủ tôi vào bịnh viện thăm một thành viên của Tổng Hội Đức Mẹ Mân Côi là chị H. đang bị bịnh nặng.
|
Cách đây khoảng 2 tuần, 29/5/2019, nhóm cầu nguyện của Huynh Đoàn Đa Minh thuộc giáo xứ Thánh Linh cùng nhau đến viện dưỡng lão để cầu nguyện cho một đoàn viên là Ông N. Trước đó khoảng 1 tuần thì cũng có một số anh chị em trong nhóm đi thăm và cầu nguyện cho ông rồi.
|
|
Có bao giờ được phép thụ tinh trong ống nghiệm (IVF – In Vitro Fertilization) hay không? Đó là một câu hỏi khó về lĩnh vực luân lý: Trả lời vấn đề này gợi lên một vấn đề quan trọng khác: Có bao giờ hợp pháp đối với việc tạo ra một sự sống con người mới ngoài hôn nhân?
|
|
Giờ cầu nguyện Thánh Thể | Thứ Sáu Đầu Tháng, 2019 | St. Augustine Cathedral, Bridgeport, CT
|
|
|
|
Chúa Giêsu mặc khải cho Thánh Margaret Maria Alacoque, nữ tu Dòng Thăm Viếng (The Visitation Order), biết điều này: “Ta sẽ điều chỉnh ân sủng của Ta theo tinh thần Luật Dòng của con, và Ta muốn con ưu tiên Luật Dòng hơn mọi thứ khác”.
|
|
Các Kitô hữu có khó tưởng tượng có Chúa Cha, Chúa Con, và Chúa Thánh Thần là Một Chúa mà lại có Ba Ngôi?
|
|
SỐNG HIỆP THÔNG VÀ CHIA SẺ NOI GƯƠNG CHÚA BA NGÔI
|
|
Đấng đáng kính Lm Augustus Tolton đang trên đường trở thành vị thánh người Mỹ da đen đầu tiên. Ngày 12-6-2019, ĐGH Phanxicô đã ký sắc lệnh công nhận nhân đức anh hùng của Lm Tolton. Với sắc lệnh này, từ nay người Công giáo được phép cầu nguyện trực tiếp với Lm Tolton để xin ngài cầu thay nguyện giúp trước tòa Chúa.
|
|
TÁC ĐỘNG CỦA THÁNH THẦN NƠI CÁC TÍN HỮU
|
|
|
|
|
|
“Này Ta sắp làm một việc mới, việc đó manh nha rồi, các ngươi không nhận thấy hay sao? Phải, Ta sẽ mở một con đường giữa sa mạc, khơi những dòng sông tại vùng đất khô cằn” (Is 43:19).
|
|
Ngày 8-5-1902, núi lửa “thức giấc” ở Mount Pelée trên đảo Martinique tại vùng Caribê làm mất một phần mười làng Saint-Pierre (Thánh Phêrô) và lan tới làng Morne Rouge.
|
|
Hôm nay cùng với Giáo Hội, chúng ta mừng lễ Đức Mẹ Núi Cát Minh. Tại sao lại có tước hiệu này? Núi Cát Minh ở đâu? Lịch sử của lễ này như thế nào? Và, lễ này có ý nghĩa gì trên cuộc đời của người tín hữu? Giờ đây, chúng ta cùng nhau tìm hiểu để thêm lòng yêu mến Mẹ Maria dưới tước hiệu đặc biệt này.
|
|
Nói đến trái tim, ai cũng hiểu rằng nó là biểu tượng của tình yêu. Nói về những gì sâu xa, thiêng liêng và thầm kín nhất, người ta cũng hay dùng biểu tượng của trái tim để diễn tả!
|
|
Chúng con là những kẻ bất toàn, lòng đầy hận thù, không tha thứ và không thương yêu nhau như Lời Chúa dạy. Xin Chúa giải thoát và chúc phúc cho chúng con. Chúng con cầu xin Nhờ Danh Thánh Chúa Giê su, Chúa chúng con. Amen.
|
|
Chúa Giêsu nói với các môn đệ: “Khi Đấng Bảo Trợ đến, Đấng mà Thầy sẽ sai đến với anh em từ nơi Chúa Cha, Người là Thần Khí sự thật phát xuất từ Chúa Cha, Người sẽ làm chứng về Thầy. Cả anh em nữa, anh em cũng làm chứng, vì anh em ở với Thầy ngay từ đầu” (Ga 15:26-27).
|
|
Trưởng thành tâm linh là nhận biết sức mạnh và sự yếu đuối của mình. Chúng ta bắt đầu nhận thấy các lĩnh vực cho phép chúng ta yêu mến và phụng sự Thiên Chúa – và tha nhân, đồng thời chúng ta cũng nhận thấy nơi nào chúng ta có thể làm việc và chấp nhận rằng chúng ta có thể thiếu các tặng phẩm nào đó mà người khác lại có. Chúng ta là những cá nhân, mặc dù chúng ta được liên kết với nhau trong Nhiệm Thể Đức Kitô.
|
|
Chính Chúa Giêsu đã xác định: “Khi nào Thần Khí sự thật đến, Người sẽ dẫn anh em tới sự thật toàn vẹn” (Ga 16:13). Thần Khí sự thật là ai? Đó chính là Chúa Thánh Thần – Thiên Chúa Ngôi Ba.
|
|
|
|
Đạo tốt vs đạo xấu
|
|
Giáo xứ Lam Điền suy tôn Đức Mẹ Fatima thánh du
|
|
|
|
|
|
Chúa Giêsu Hằng Cầu Thay Nguyện Giúp Cho Chúng Ta
|
|
|
|
|
|
Ngày 1 tháng 6 là Ngày Quốc Tế Thiếu Nhi – Tết Nhi Đồng. Chúng ta đã, đang và sẽ làm gì cho chúng? Có một câu chuyện cảm động liên quan trẻ em, xin giới thiệu với bạn trong Ngày Tết Nhi Đồng.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11-Colombia: Đức Thánh Cha cử hành Lễ tôn phong hai Chân Phước, 08.09.2017
|
|
10-Colombia: Đức Thánh Cha thăm các trẻ em tại Nhà Thánh Giuse
|
|
|
|
|
Video: Diễn văn từ biệt của Đức Thánh Cha tại phi trường Philadelphia
|
|
Video: Tiễn Đức Thánh Cha về lại Rôma (Sun 27/9/2015, 7:15PM)
|
|
Video: Đêm Canh Thức Ngày Quốc Tế Gia Đình Philadelphia (Sat 26/9/2015)
|
|
Video: Chặng thứ Ba trong chuyến tông du Hoa Kỳ: Đức Thánh Cha đến Philadelphia (Sat 26/9/2015)
|
|
|
|
|
|
"Hôm nay đây Chúa nói với chúng ta hết sức rõ ràng: theo tâm thức của Phúc Âm,
các con thu phục con người ta không phải bằng những thứ tranh cãi, bằng những chiến thuật hay sách lược.
Các con thu phục họ chỉ bằng cách làm sao để đón nhận họ".
|
|
Giảng Lễ ở trước Đền Thánh Mẫu Caacupé Paraguay Thứ Bảy 11/7
"Mẹ Maria là người nữ của niềm tin; Mẹ là Mẹ của Giáo Hội; Mẹ đã tin tưởng.
|
|
Đáp từ ở Phi Trường Quốc Tế "El Alto" La Paz Bolivia Thứ Tư 8/7/2015
"Với tư cách là một vị khách và là khách hành hương, tôi đến để củng cố đức tin của những ai tin vào Chúa Kitô Phục Sinh...."
|
|
"Việc truyền bá phúc âm hóa không ở tại việc dụ giáo... trái lại, việc truyền bá phúc âm hóa cần đến chứng từ của chúng ta để thu hút những ai xa cách, tức là khiêm tốn đến gần với những ai cảm thấy xa cách Thiên Chúa trong Giáo Hội, đến gần với những ai cảm thấy bị phán xét và lên án một cách thẳng thừng bởi những kẻ cho mình là toàn hảo và tinh tuyền"
|
|
|
|
|
|
Đức Giáo Hoàng: Hãy mạnh mẽ khi gặp những thử thách, đừng bao giờ bỏ cuộc
|
|
Những khoảnh khắc tuyệt vời trong chuyến thăm Philippines của Đức Giáo Hoàng
|
|
"Những trẻ em này là xác thịt của Chúa Kitô"
|
|
"Tôi muốn chia sẻ về bối cảnh nhân bản và văn hóa là những gì hình thành ý hướng lập gia đình... Vị thẩm phán, trong việc thẩm định tính chất hiệu thành của sự ưng thuận được bày tỏ, cần phải cứu xét tới bối cảnh của những giá trị và đức tin - hay của sự thiếu hụt hay thiếu vắng - liên quan tới ý hướng thành hôn"
|
|
|
|
|
|
"Chúng ta cầu xin Thánh Linh hãy làm cho chuyến tông du này được trổ sinh hoa trái, và nuôi dưỡng trong Giáo Hội nhiệt tình truyền giáo, trong việc loan báo cho tất cả mọi dân tộc, bằng việc đối thoại trân trọng và huynh đệ, rằng Chúa Giêsu là Sự Thật, là Bình An và là Tình Yêu. Chỉ duy một mình Người là Chúa".
|
|
"Điều duy nhất Giáo Hội Công giáo ước muốn và là những gì tôi tìm kiếm với tư cách Vị Giám Mục của Giáo Hội Rôma, 'Giáo Hội chủ trì trong bác ái', đó là mối hiệp thông với các Giáo Hội Chính Thống".
|
|
Sau ngày thứ nhất trong 3 ngày tông du Thổ Nhĩ Kỳ, Thứ Sáu 28/11/2014, viếng thăm Thủ Đô Ankara của Thổ Nhĩ Kỳ để viếng thăm dinh tổng thống cùng ngỏ lời với chính quyền và viếng thăm văn phòng tôn giáo vụ cùng ngỏ lời với riêng giới chức về tôn giáo, Đức Phanxicô, sang ngày thứ 2 của chuyến tông du, Thứ Bảy 29/11/2014, vào lúc 9:45 sáng đã đến Istanbul, nơi có thể gọi là thủ đô của Chính Thống Giáo vì là nơi (cùng với Rôma) chính yếu của chung Giáo Hội ở những thế kỷ đầu cũng là nơi có Đức Thượng Phụ danh dự của chung Giáo Hội Chính Thống Giáo này.
|
|
"Thổ Nhĩ Kỳ, về lịch sử, vị trí địa dư và ảnh hưởng trong vùng của mình, có một trách nhiệm lớn lao, đó là những quyết định do Thổ Nhĩ Kỳ thực hiện cùng với gương lành của nó là những gì đặc biệt quan trọng và có thể góp phần giúp ích đáng kể cho việc phát động một cuộc gặp gỡ của các nền văn minh cũng như cho việc vạch ra những con đường sống còn của hòa bình và tiến bộ đích thực".
|
|
|
|
|
|
Mấy ngày vừa qua, tôi đã thực hiện một chuyến Tông Du đến Hàn quốc, và giờ đây, cùng với anh chị em, tôi xin tạ ơn Chúa về tặng ân cao cả này. Tôi đã có thể đến viếng thăm một Giáo Hội trẻ trung và năng động, được thiết lập trên chứng từ của các vị tử đạo và được sinh động bởi tinh thần truyền giáo ở một xứ sở mà các nền văn hóa Á Châu cổ kính và sự mới mẻ trường tồn của Phúc Âm gặp nhau - cả hai gặp nhau.
|
|
Vấn 1- Trong chuyến viếng thăm Hàn quốc, ngài đến với các gia đình của thảm nạn chìm tầu Sewol để an ủi họ. hai vấn đề xin được đặt ra là: ngài cảm thấy gì khi gặp gỡ họ? Và ngài có quan tâm hay chăng đến việc làm của ngài có thể bị giải thích sai lạc theo chính trị?
|
|
WHĐ (16.08.2014) – Ngày thứ hai của chuyến tông du Hàn Quốc của Đức Thánh Cha Phanxicô được đánh dấu bởi hai sự kiện lớn: Thánh lễ trọng thể kính Đức Mẹ Lên Trời được cử hành vào buổi sáng tại Sân vận động “Cúp Bóng đá Thế giới” ở Daejeon, và cuộc gặp gỡ giới trẻ Á châu tại Đền Solmoe vào buổi chiều.
|
|
Bản tin AP hôm nay cho hay: Đức GH Phanxicô lúc nào cũng lo liệu cách dành đủ thì giờ để cầu nguyện. Do đó, ngài lo thức dậy thật sớm, khoảng lúc 4 giờ 30 sáng để bảo đảm sẽ không bao giờ thiếu thì giờ suy niệm hàng ngày.
|
|
|
|
|
|
Video: Thế Giới Nhìn Từ Vatican 02/11/2017: Cách mạng tháng 10 là thảm họa của Nga và nhân loại
|
|
Video: Thế Giới Nhìn Từ Vatican 26/10/2017: Kitô hữu Syria mừng Raqqa giải phóng
|
|
Thế Giới Nhìn Từ Vatican 14/09/2017: Đức Thánh Cha lưu luyến tiễn biệt đất nước Colombia đau khổ
|
|
Thế Giới Nhìn Từ Vatican 07/09/2017: Chuyến tông du Colombia của Đức Thánh Cha
|
|
|
|
|
|
|
|
Chúa Nhật 14-10-2018, Giáo Hội sẽ tuyên thánh 6 chân phước, trong đó có ĐGH Phaolô VI (1897-1978), người kế vị Thánh GH Gioan XXIII từ 21-6-1963 tới khi qua đời – ngày 6-8-1978. Khẩu hiệu của ĐGH Phaolô VI là “Cum Ipso in monte” (Với Ngài Trên Núi) và “In nomine Domini” (Nhân Danh Chúa). Và năm nay cũng là năm kỷ niệm Tông thư “Humanae Vitae” (Sự Sống Con Người) của ĐGH Phaolô VI, công bố tháng 7 năm 1968.
|
|
|
|
Inés San Martín của Tạp Chí Crux, trước ngày công bố Tông Huấn Hãy Hân Hoan và Nhẩy Mừng, cho rằng không ai nghĩ tông huấn này sẽ châm ngòi cho một cuộc tranh cãi như Tông Huấn Niềm Vui Yêu Thương, trong đó, Đức Phanxicô thận trọng đưa ra khả thể rước lễ cho những người ly dị tái hôn dân sự. Nhưng cô thêm rằng “dĩ nhiên, Đức Phanxicô là vị giáo hoàng của những bất ngờ” nên không ai biết chắc phản ứng đối với nó sẽ ra sao".
|
|
|
|
|
|
"Không thể nào tách lìa việc chiêm ngưỡng Chúa Giêsu là Lời sự sống đã trở nên hữu hình và cụ thể (xem 1Gioan 1:1), khỏi việc chiêm ngưỡng Mẹ Maria, Đấng đã cống hiến cho Người tình yêu của Mẹ và xác thịt loài người của Mẹ".
|
|
|
|
"Tất cả chúng ta, khi để mình bị tội lỗi làm chủ, thì đã lạc mất đường ngay nẻo chính, và tiến đến chỗ sai lầm như con chiên đi lạc.
|
|
|
|
|
|
|
|
Video: Phỏng vấn Đức Cha Giuse Đinh Đức Đạo tại Thượng Hội Đồng Giám Mục về Gia Đình (Mon 12/10/2015)
|
|
Video: Canh thức cầu nguyện cho Thượng Hội Đồng Giám Mục về Gia Đình (Sat 3/10/2015)
|
|
Video: Ngày họp thứ hai của Thượng Hội Đồng Giám Mục về Gia Đình kỳ thứ 14. (Monday 05/10/2015)
|
|
Video: Phiên họp đầu tiên của Thượng Hội Đồng Giám Mục về Gia Đình (Monday 05/10/2015)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lời Kính Chúc Ngày Hiền Phụ 2019 : Yêu Thương - Hy Sinh - An Bình
|
|
|
|
|
|
|
|
Ngày mùng 8 tháng 12, lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, ĐTC Phanxicô đã chủ sự thánh lễ trọng thể tại Đền thờ Thánh Phêrô để mở Cửa Thánh khai mạc Năm Thánh Lòng Thương Xót.
Linh mục người là ai?: Là hiện thân của Đức Kitô, làm đầu của Nhiệm Thể Người là Hội Thánh, kéo dài sự nghiệp Chúa Giêsu ở trần gian để điều hành Dân Chúa, thánh hóa và rao giảng Tin mừng. Như lời Thánh Alphongsô nói rằng: “Linh mục là người được Thiên Chúa tuyển chọn để quản lý tất cả những điều Chúa quan tâm và có ích trên mặt đất”.
Nhà thần bí Conchita là một góa phụ, nhưng bà viết nhiều gần bằng Thánh LM TS Thomas Aquinô.
Tên đầy đủ của bà là María Concepción Cabrera Arias de Armida, but she was known as Conchita. Bà sinh tại San Luis Potosi, Mexico, ngày 8-12-1862, và là con thứ 7 trong 9 người con của một gia đình khá giả có nhiều đất đai.
Trong một biệt thự nguy nga ở Đà lạt, cụ bà Án Liêm đã 93 tuổi ngoại giáo đang liệt giường. Hai chị Legio thuộc Comitium Đà Lạt đã nhiều lần đến thăm nom, giúp đỡ và chinh phục bà trở lại, nhưng bà nhất định không nghe.
Có một tựa đề của báo "Media Report - truyền thông đưa tin" hôm nay viết: "Má ơi - Mẹ nó, sự thực ra là các vụ vu cáo (vu khống bỏ vạ cáo gian) chống báng các linh mục Công giáo hiện nay vào hồi quy mô cực lớn chưa từng thấy." (Just the Facts, Ma’am: False Accusations Against Catholic Priests Are Now At Epic Proportions.)
Các nhà lập pháp trên khắp nước Mỹ đang nhen nhóm cuộc tranh luận về sự việc gọi là "Lớp học Hiểu Biết Thánh Kinh"- Học sinh trong các lớp học ở các trường Công Lập mù tịt về Thánh Kinh.
Hôm 3/5, Tổng thống Mỹ Donald Trump tổ chức buổi lễ Ngày Quốc gia Cầu nguyện tại Vườn Hồng, Nhà Trắng, nơi ông cam kết bảo vệ tự do tín ngưỡng cho toàn bộ nước Mỹ.
|