Kim Hà dịch thuật (2005-2006)

CHƯƠNG 6: THIÊN ÐÀNG
 
Hỏi: Có những ngày nào mà nhiều linh hồn được giải thoát khỏi Luyện ngục để lên Thiên Ðàng không?
 
-Có, vào ngày Chúa Giáng Sinh thì đa số các linh hồn được giải thoát, nhưng điều này cũng tùy thuộc xem có bao nhiêu lời cầu nguyện và các công tác bác ái được dâng lên để chỉ cho họ. Ngày Giáng Sinh là ngày tràn đầy ân sủng hơn tất cả những ngày khác. Ngoài ra còn có ngày thứ Sáu Tuần Thánh, Lễ Thăng Thiên và ngày lễ các Ðẳng Linh Hồn thì cũng có nhiều linh hồn được lên Thiên Ðàng.
 
Hỏi: Bà có lời khuyên nào cho những ai muốn trở nên thánh thiện khi còn sống trên trần gian không?
 
-Hãy sống khiêm nhường. Ðó là câu trả lời của tôi. Ðừng bao giờ quên rằng bạn không tốt hơn ai cả. Bạn cũng chẳng là gì. Chỉ có Chúa Giêsu và Mẹ Maria là các Ðấng vô tội khi các Ngài còn ở trên trần gian và có thể xác như chúng ta.
 
Hỏi: Thưa bà Maria, có cách nào mà một người bình thường có thể biết được một linh hồn mà họ hằng cầu nguyện cho mà đã được giải thoát để lên Thiên Ðàng?
 
-Chúng ta đều có những cảm tưởng khác nhau, nhưng thường thì người ta cảm thấy vui mừng khi cầu nguyện cho một linh hồn nào đó. Ðấy là một dấu hiệu, nhưng xin đừng lo lắng. Nếu ta cầu nguyện cho một linh hồn mà họ đã lên Thiên Ðàng rồi thì Ðức Mẹ dùng các lời cầu nguyện này để ban cho những ai đang rất cần. Không có một lời cầu nguyện dù nhỏ bé đến đâu đi chăng nữa mà bị uổng phí.
 
Hỏi: Con đường nào nhanh nhất để lên Thiên Ðàng?
 
-Một lần nữa, đó là lòng khiêm nhường. Satan không bao giờ có thể đến gần người khiêm nhường. Ðó là con đường nhanh nhất để lên Thiên Ðàng. Sau đó là các việc làm tốt lành mà chúng ta làm cho anh chị em tha nhân và cho các linh hồn. Hãy làm việc từ thiện trong sự khiêm nhường. Hãy nhìn vào cuộc sống của Mẹ Têrêsa. Bằng sự hiến dâng và cộng tác, Mẹ trở nên một trong những người được yêu mến nhất trên trần gian. Mẹ chọn làm việc ở những nơi đáng ghê tởm nhất t ại Calcutta. Mẹ phục vụ người thấp hèn nhất, dơ bẩn nhất và bịnh hoạn nhất. Ðiều này đưa Mẹ đến ngay với Chúa, tôi chắc chắn điều ấy.
 
Hỏi: Các linh hồn lên Thiên Ðàng có ở chung một tầng trời với nhau không?
 
-Không. Trên Thiên Ðàng có nhiều tầng trời khác nhau. Tất cả các linh hồn ở Thiên Ðàng đều vui mừng. Họ biết rằng họ không có thêm gì và cũng không muốn thêm gì nữa. Có những linh hồn vinh quang hơn và chiếu sáng hơn các linh hồn khác. Vẻ đẹp của linh hồn này tùy thuộc vào các công tác tốt lành mà họ làm khi còn ở trần gian. Vậy nếu chúng ta cố gắng nhiều ở trần gian thì chúng ta có thể lên tầng cao hơn trên Thiên Ðàng.
 
Hỏi: Tiến trình hoàn thiện vẫn có thể có ở trên Thiên Ðàng chứ?
 
-Thần học không thể trả lời điều này, nhưng tôi biết một trong số các thị nhân ở Medjugorje mô tả rằng cô ấy gặp lại mẹ của cô hiện ra cùng với Mẹ Maria vào các thời điểm khác nhau. Càng về sau thì mẹ cô thị nhân càng đẹp hơn. Ðiều này vẫn còn là một mầu nhiệm cho đến khi chúng ta chứng kiến điều đó bằng cảm nghiệm của mình.
 
Hỏi: Liệu những ai không bao giờ vào nhà thờ có thể lên Thiên Ðàng được không?
 
-Ồ, có chứ, và tôi chắc chắn rằng nhiều người được vào Thiên Ðàng hơn ta tưởng, bởi vì chúng ta còn có lòng tự kiêu nơi mình. Những người không biết sự thật thì thời gian đền tội của họ ngắn hơn thời gian đền tội của những tín hữu. Nhưng mức độ thánh thiện của các linh hồn ấy không giống như các tín hữu bởi vì họ không nhận hay không chấp nhận các ân sủng.
 
Có một linh hồn phụ nữ hiện ra với tôi và tay cầm một cái sô, bà nói:
 
 “Cái sô này là sự cứu rỗi của tôi.”
 
Tôi hỏi bà tại sao bà lại nói như vậy, bà ta giải thích:
 
“Tôi không bao giờ cầu nguyện và không bao giờ đi nhà thờ, nhưng có một lần tôi tình nguyện dọn dẹp nhà cho một bà già nhân dịp lễ Giáng sinh. Chính việc làm tốt ấy và cái sô này đã cứu tôi.”
 
Bạn thấy một hành động làm vì yêu thì có giá trị biết là bao.  Có người không bao giờ đi lễ và không bao giờ cầu nguyện, bởi vì không có ai hướng dẫn họ, nhưng họ vẫn có cơ hội đồng đều với những người khác để làm theo Thánh Ý Chúa.
 
Hỏi: Bà có được chỉ cho thấy Thiên Ðàng không?
 
-Dạ không. Nhưng có nhiều thị nhân trong lịch sử được nhìn thấy Thiên Ðàng. Một số trẻ thị nhân ở Fatima và Medjugorje đã thấy Thiên Ðàng, Luyện ngục và Hỏa ngục.
 
Hỏi: Bà có tin khi họ nói là họ thấy Thiên Ðàng không?
 
-Có, chắc chắn như vậy. Có nhiều linh mục đã cẩn thận xét nghiệm họ và tách biệt họ khỏi các bạn của họ. Họ không kể chuyện mà họ đã vắng mặt khỏi trái đất trong 20 phút.
 
Dĩ nhiên, những gì chúng ta biết về Thiên Ðàng luôn được nhấn mạnh. Ở đó có ánh sáng huy hoàng, có niềm vui, và lời ngợi khen Thiên Chúa, vì Ngài là trung tâm điểm của tất cả mọi sự.
 
Hỏi: Ở Thiên Ðàng có những bức tranh của Verdi’s Opera Nabucco không?
 
-À, các linh hồn bảo tôi rằng ở Thiên Ðàng tất cả những ước muốn sâu đậm nhất của chúng ta được thực hiện, nói về các bức tranh của Verdi à? Một trong những linh mục yêu dấu của Ðức Mẹ nói rằng:
 
 
”Bây giờ, đã có chứng từ là Chúa hiện hữu.”

(Hết Chương 6, còn tiếp)