Dr. Rosalie Turton.

8. Một sự hoán cải khác đáng kinh ngạc:
Hai tháng sau khi anh Claude bị án tử hình thì người tù Mỹ trắng, người đã ghét anh Claude một cách cay đắng, cũng bị tử hình. Gã này rời xa vợ và đưa hai con gái và hai con trai đi với gã. Khi vợ gã tìm được nơi gã và các con ở thì bà ấy cố gắng bắt các con gái về.

Bà báo cáo cho sở cảnh sát và hai viên cảnh sát viên đến gặp lão già. Lão bèn giết chết một viên cảnh sát và bắn trọng thương một viên cảnh sát khác, trước khi lão bị bắt. Lão là con người xấu xa và phạm tội loạn luân. Lão hiếp dâm đứa con gái lớn của mình và có một con với con gái. Đứa con gái của lão lại có thai lần thứ hai. Còn đứa con trai lớn của lão thì lấy em gái ruột của hắn và có với nhau một đứa con.

Đó là một gia đình vô luân. Cha O’Leary nghĩ rằng người tù ấy là một kẻ dơ bẩn và đáng kinh tởm nhất. Lão ghét Chúa và những gì liên quan đến Chúa.

9. Nhổ nước bọt vào mặt:

Gần đến ngày lão tù bị xử tử, bác sĩ Padesta đến năn nỉ lão hãy ít ra quỳ đọc Kinh Lạy Cha trước khi bị tử hình. Lão bèn nhổ nước bọt vào mặt ông bác sĩ.
Các lính gác trói lão lại và kéo lão vào ghế điện. Trên chiếc ghế, lão bắt đầu nguyền rủa. Viên cai tù bảo:

“Nếu lão có điều gì muốn nói thì hãy nói ngay đi…”

Ngay lập tức, lão ngừng nguyền rủa và nhìn về góc phòng. Trên khuôn mặt lão là một sự kinh hoàng tột độ, và lão hét lên như con heo bị cắt tiết.

10. Xin mời một linh mục đến với tôi:

Rồi lão khóc to lên:

“Ông cai tù ơi, xin mời một linh mục đến với tôi!”

Lúc ấy, cha O’Leary đã ở trong phòng tử hình vì luật pháp đòi phải có một vị linh mục ở đấy. Ngài đang ẩn núp sau hai người lính giữ tù và một phóng viên nhà báo, bởi vì lão tù nhân đã dọa rằng lão sẽ nguyền rủa Chúa nếu như lão thấy có một linh mục ở trong phòng. Vậy mà lúc đó, lão lại đòi có một linh mục.Cha O’Leary bước ra và nói:

“Có tôi đây!”

Lão già run rẩy van xin:

“Cha ơi, xin cha giải tội cho tôi, tôi vốn là người Công Giáo!”

Cha mẹ của lão vốn là người Công Giáo. Hắn rời nhà khi được 18 tuổi. bởi vì hắn chơi bời phóng đãng mà không chịu hoán cải và tu sửa tính tình nên một vị linh mục từ chối không ban ơn xá giải cho hắn. Từ đó, hắn ghét Giáo Hội và bỏ đạo.
Các viên cai ngục ra ngoài phòng để hắn được xưng tội. Cha O’Leary đứng bên cạnh ghế  điện để nghe lời xưng tội của hắn. Xong xuôi, ngài ra dấu cho các nhân viên trở lại phòng.

Một viên cai tù tên Williamson, vốn là một người Anh giáo ngoan đạo hỏi cha:

“Thưa cha, điều gì làm cho hắn thay đổi thái độ?”

“Tôi không biết vì tôi không hỏi hắn.”

11. Nơi bạn đến là hỏa ngục:

Viên cai tù Williamson nói:

“Tôi sẽ không ngủ được đêm nay nếu tôi không hỏi hắn.”

Rồi ông ta hỏi người tù:

“Này anh bạn, điều gì đã làm anh thay đổi vậy?”

Hắn trả lời:

“Ông có nhớ người tù da đen tên Claude mà tôi đã căm ghét vô cùng không? Claude vẫn còn đang đứng nơi góc phòng kia kìa. Đức Mẹ Maria đang đứng đàng sau hắn với một tay Mẹ đặt trên vai hắn. Claude nói với tôi rằng:

‘Tôi đã dâng hiến cái chết của tôi để hiệp thông với Chúa Ki-Tô trên thánh giá để anh được ơn cứu rỗi. Đức Mẹ Maria đã xin cho anh được ơn đặc biệt ấy. Nếu anh không hoán cải thì anh sẽ vào hỏa ngục ngay.’

Và đó là lúc mà tôi hét lên!”

12. Hiệp thông với Chúa Ki-Tô trên thánh giá.

Lệnh tử hình được ban ra, một sự bình an tòa lan trong phòng. Viên cai tù nói với cha O’Leary:

“Thư cha, tôi không hiểu tại sao một người nói rằng:

’Tôi dâng hiến cái chết của tôi để hiệp thông với Chúa KiTô trên thánh giá?’

Cha O’Leary đáp:

“Ông biết không? Chỉ có hai người biết chuyện này thôi, đó là anh Claude Newman và tôi. Trước khi bị tử hình, anh Claude nói với tôi rằng:

‘Đức Mẹ Maria muốn con dâng hiến cuộc đời và cái chết của con để hiệp thông với Chúa Ki-Tô, Con của Mẹ. Xin cha giúp con nói cho đúng!'

"Tôi và anh Claude qùy bên cạnh nhau, chúng tôi cùng dâng hiến cuộc đời và cái chết của anh Claude để hiệp thông với Chúa KiTô trên cây thánh giá hầu xin ơn cứu độ cho người tù Mỹ trắng kia. Cuộc Khổ Nạn Chúa Kitô và Máu Thánh Ngài đã cứu chuộc người tù kia, và Chúa còn cứu độ cho tất cả nhân loại nữa, nếu họ chấp nhận Chúa KiTô.”

“Claude đã hiệp nhất chính anh ta với sự thống khổ của Chúa Giêsu bằng cách dâng sự đau khổ của anh ta lên Chúa, và tất cả chúng ta có thể làm cho những người khác, và Ngài đã trả giá cho người tù kia được ơn hoán cải.”

“Claude và Đức Mẹ Maria đến để cho hắn biết rằng nếu hắn ăn năn và hối cải thì hắn sẽ được cứu rỗi, và Chúa  đã ban cho hắn một hồng ân với một lý do để thống hối. Chúng ta không bao giờ nên đánh giá thấp giá trị nỗi đau khổ của mình, mà hãy luôn dâng lên cho Chúa Giêsu Ki-Tô…và nhờ lời cầu bầu mạnh thế của Đức Mẹ Maria!”

(Hết)

Kim Hà dịch thuật
20/7/08