VOICE OF VIETNAMESE AMERICANS (VVA)& THE CENSUS 2010 PRESENTATION
Westminster, September 26,2009

WHAT IS VVA? HỘI VVA LÀM GÌ?

VOICE OF VIETNAMESE AMERICANS (VVA)  PROMOTES CIVIC ENGAGEMENT THROUGH COMMUNITY ORGANIZATION AND CAPACITY BUILDING. 

VVA GIÚP CÁC CỘNG ĐỒNG VIỆT VN CÓ TIẾNG NÓI QUA  VIỆC THAM GIA VÀO CÁC HOẠT ĐỘNG CỘNG ĐỒNG, TỔ CHỨC VÀ ĐÀO TẠO.

VVA PROMOTES:

-CIVIC ENGAGEMENT AT ALL LEVELS

-ĐÓNG GÓP CHO CỘNG ĐỒNG Ở MỌI CẤP.

-COMMUNITY WELL ORGANIZED TO THE GRASSROOT LEVELS

-TỔ CHỨC CỘNG ĐỒNG TỪ CẤP THẤP NHẤT.

-CAPACITY BUILDING UP TO THE OPTIMAL LEVEL FOR  SUSTAINABLE EFFECTIVENESS

-ĐÀO TẠO NĂNG LỰC TỚI MỨC TỐI ƯU ĐỂ BỀN VỮNG.

-CONTACT ADDRESS VVA?

-ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC HỘI VVA 

ADDRESS: VOICE OF VIETNAMESE AMERICANS
8106 LITTLE RIDGE LANE, FAIRFAX STATION, VA 22039
Contact: Ms. Genie Giao Nguyên
Email  : genie@voiceofvietnameseamericans.com hay   glenguyen@gmail.com
-Phone: 703-593-7182 & Fax: 703-690-3088
http://voiceofvietnameseamericans.blogspot.cm/

Ms. Kim Ha, 10582 Mast Ave, Garden Grove, CA 92843-5116
Email: kimha218@yahoo.com
Phone: 714-265 1512.

CENSUS 2010 AND THE VIETNAMESE COMMUNITY.
KIỂM TRA DÂN SỐ 2010 VÀ CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM.

-THE CONSTITUTION REQUIRES A NATIONAL CENSUS EVERY 10 YEARS– HIẾN PHÁP ĐÒI HỎI MỘT CUỘC KIỂM TRA DÂN SỐ MỖI 10 NĂM.

-THE CENSUS WILL CREATE HUNDRED OF THOUSANDS  OF TEMPORARY JOBS – VIỆC KIỂM TRA DÂN SỐ SẼ GÂY NHIỀU VIỆC LÀM NGẮN HẠN TRONG ĐÓ CÓ NGƯỜI VIỆTNAM.

WHY CENSUS 2010 MATTERS?
TẠI SAO KIỂM TRA DÂN SỐ 2010 QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI CỘNG ĐỒNG VIỆTNAM? 
-EVERY YEAR THE FEDERAL GOVERNMENT AWARDS OVER 300 BILLION IN FEDERAL FUNDS TO STATES AND COMMUNITIES  – MỖI NĂM CHÍNH PHỦ LIÊN BANG CHIA TRÊN 300 TỶ TIỀN TRỢ CẤP CHO CÁC TIỂU BANG VÀ CÁC CỘNG ĐỒNG  DỰA TRÊN CÁC CON SỐ CỦA KIỂM TRA DÂN SỐ  (KTDS)

-CENSUS WILL IMPACT OUR VOICE IN THE CONGRESS  BY DETERMINING HOW MANY SEATS FOR EACH STATE  - KIỂM TRA DÂN SỐ SẼ GIÚP HẠ VIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ DÂN BIỆU ĐẠI DIỆN CHÚNG TA. 

-CENSUS WILL GUIDE DECISION MAKERS IN PLANNING INFRASTRUCTURE INCLUDING  SCHOOLS HOSPITALS AND ROADS – NHỮNG CON SỐ CỦA KIỂM TRA DÂN SỐ SẼ GIÚP VIỆC KẾ HOẠCH HÓA HẠ TẦNG CƠ SỞ  KỂ CẢ TRƯỜNG, NHÀ THƯƠNG VÀ ĐƯỜNG XÁ.

WHY CENSUS 2010 MATTERS?
TẠI SAO KIỂM TRA DÂN SỐ 2010 QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI CỘNG ĐỒNG VIỆTNAM?

CENSUS IMPACTS THE DISTRIBUTION OF FEDERAL FUNDS TO STATE AND COMMUNITIES.  THE FEDERAL GOVERNMENT AWARDS OVER 300 BILLION DOLLAR A YEAR  
CÁC CON SỐ KIỂM TRA DÂN SỐ SẼ GIÚP CHÍNH PHỦ LIÊN BANG TRONG VIỆC CHIA TRỢ CẤP CỦA CHÍNH PHỦ TRUNG BÌNH TRÊN 300 TỶ/NĂM.

WHY CENSUS 2010 MATTERS?
TẠI SAO KIỂM TRA DÂN SỐ 2010 QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI CỘNG ĐỒNG VIỆTNAM?

CENSUS WILL IMPACT OUR VOICE IN THE CONGRESS  BY ALLOCATING THE SEATS AMONG THE STATES BUT ALSO EQUAL DISTRICTING WITHIN THE STATES - CON SỐ CỦA KIỂM TRA DÂN SỐ SẼ GIÚP VIỆC QUYẾT ĐỊNH SỐ DÂN BIỂU LIÊN BANG VÀ TẠI TIỂU BANG.

CENSUS WILL IMPACT REDISTRICTING - CON SỐ CỦA KIỂM TRA DÂN SỐ SẼ ẢNH HƯỞNG VIỆC CHIA SỐ “BẢN ĐỒ BẦU CỬ “ 

WHY CENSUS 2010 MATTERS? TẠI SAO KIỂM TRA DÂN SỐ 2010 QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI CỘNG ĐỒNG VIỆTNAM?

-REDISTRICTING OR THE LEGAL PROCESS OF REDRAWING THE BOUNDARIES OF POLITICAL DISTRICTS  BE REDRAWN AFTER THE CENSUS. ARTICLE XXI OF CA CONSTITUTION REQURES REDISTRICTING THROUGH LEGISLATION LIKE A BILL -  VIỆC VẼ LẠI BẢN ĐỒ BẦU CỬ SẼ PHẢI QUA MỘT LUẬT DO QH CA ĐỆ TRÌNH.

-IT COULD HELP VIETNAMESE COMMUNITIES TO HAVE MORE REPRESENTATION – VIỆC NÀY CÓ THỂ GIÚP CÁC CỘNG ĐỒNG VN CÓ THÊM ĐẠI DIỆN.

WHY CENSUS 2010 MATTERS?
TẠI SAO KIỂM TRA DÂN SỐ 2010  QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI CỘNG ĐỒNG VIỆTNAM?

-DRAWING NEW DISTRICTS MAPS IS A PUBLIC PROCESS. SENATE WILL CONDUCT HEARINGS ALLOWING THE PUBLIC TO COMMENT - VIỆC VẼ LẠI BẢN ĐỒ BẦU CỬ SẼ CÔNG CỘNG.  THƯỢNG VIỆN SẼ MỞ  MỘT SỐ ĐIỀU TRẤN CHO PHÉP CÔNG CHÚNG THAM GIA. 

-PROCESS OF A REDISTRICTING INCLUDES  PUBLIC HEARINGS. UNDER FEDERAL REG. RACIAL AND MINORITY GROUPS MUST HAVE OPPORTUNITY TO PARTICIPATE – TRONG QUY TRÌNH VẼ LẠI BẢN ĐỒ BẦU CỬ, CÁC CỘNG ĐỒNG THIỂU SỐ PHẢI CÓ CƠ HỘI THAM GIA.

WHY CENSUS 2010 MATTERS?
TẠI SAO KIỂM TRA DÂN SỐ 2010  QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI CỘNG ĐỒNG VIỆTNAM?

-CENSUS WILL GUIDE DECISION MAKERS AT CENTRAL AND AT LOCAL LEVELS TO PLAN INFRASTRUCTURE INCLUDING  SCHOOLS HOSPITALS AND ROADS.
NHỮNG CON SỐ CỦA KIỂM TRA DÂN SỐ SẼ GIÚP CÁC CHÍNH QUYỀN LIÊN BANG, TIỂU BANG HAY  ĐIẠ PHƯƠNG ĐỂ KẾ HOẠCH HÓA HẠ TẦNG CƠ SỞ  NHƯ  TRƯỜNG HỌC, BỊNH VIỆN VÀ ĐƯỜNG XÁ.

WHY CENSUS 2010 MATTERS?
TẠI SAO KIỂM TRA DÂN SỐ 2010  QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI CỘNG ĐỒNG VIỆTNAM?

-CENSUS WILL CREATE THOUSANDS OF TEMPORARY JOBS. 
-KIỂM TRA DÂN SỐ SẼ GÂY MỘT SỐ VIỆC NGẮN HẠNG CHO CỘNG ĐỒNG CHÚNG TA.

HOW TO CARRY THE CENSUS 2010? - KIỂM TRA DÂN SỐ 2010  BẮNG CÁCH NÀO?   

-COMPLETING THE  2010 CENSUS QUESTIONNAIRE - TRẢ LỜI NHỮNG CÂU HỎI CỦA KIỂM TRA DÂN SỐ 2010
-THE CENSUS 2010 QUESTIONNAIRE ASKS ONLY FEW QUESTIONS: NAME, RELATIONSHIP, GENDER, AGE, DATE OF BIRTH, RACE, AND WHETHER EITHER THE RESPONDENT OWNS OR RENTS HIS/HER HOME.

-CÂU HỎI KIỂM TRA DÂN SỐ GỒM DƯỚI 10 CÂU GỒM: TÊN, TUỔI, LIÊN HỆ GIA ĐÌNH NGÀY SANH THÁNG ĐẺ, GIỚI TÍNH, GỐC CHỦNG TỘC, CHỦ NHÀ HAY MƯỚN NHÀ.

-COMPLETE AND  RETURN BY MAIL  - ĐIỀN TRẢ LỜI RỒI GỞI QUA BƯU ĐIỆN.

WHO TO ASK QUESTIONS ON THE CENSUS 2010? – HỎI CHI TIẾT Ở ĐÂU? VỚI AI?   

-FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT MR: PETER NGUYÊN, PARTNERSHIP SPECIALIST – CENSUS BUREAU 1508 BROOKHOLLOW DR. SANTA ANA, CA 92705; PHONE: 714-936-7375 EMAIL: PETER.SAINT.CHAU.NGUYEN@CENSUS.GOV 

-MUỐN BIẾT THÊM CHI TIẾT XIN HỎI ANH PETER NGUYÊN, CENSUS BUREAU, 1508 BROOKHOLLOW DR. SANTA ANA, CA 92705; PHONE: 714-936-7375 EMAIL: PETER.SAINT.CHAU.NGUYEN@CENSUS.GOV

-FOR CENSUS JOBS PLEASE CALL TOLL FREE NUMBER: 1-866-861-2010 OR  2010CENSUSJOBS.GOV - MUỐN BIẾT VỀ VIỆC LÀM  CHO CHƯƠNG TRÌNH CENSUS - XIN GỌI SỐ MIỄN PHÍ 1-866-861-2010 HAY VÀO TRANG NHÀ: 2010CENSUSJOBS.GOV 

KEY DATES FOR CENSUS 
THỜI KHÓA BIỂU CẦN NHỚ 
TIME TABLE - THỜI KHÓA BIỂU     ACTIVITIES - VIỆC LÀM  
FALL 2009
HẠ TUẦN 2009  RECRUITMENT FOR CENSUS TAKERS THU NHẬP NHÂN VIÊN
FEB-MARCH 2010
THÁNG 2-3 2010  CENSUS QUESTIONNAIRES ARE MAILED  HỒ SƠ KIỂM TRA  DÂN SỐ (KTDS) ĐƯỢC GỞI QUA BƯU ĐIỆN
 APRIL 1
1 THÁNG 4 2010  CENSUS DAY
   NGÀY KIỄM TRA DÂN SỐ (KTDA)
APRIL 1-JULY 2010  CENSUS TAKERS VISIT HOUSEHOLDS THAT DID NOT RETURN QUESTIONNAIRE  NHÂN VIÊN KIỂM TRA DÂN SỐ THĂM CÁC GIA ĐÌNH KHÔNG TRẢ LỜI KTDS